【講座主題】科普翻譯中的科學(xué)精神與人文素養(yǎng)
【講座時間】2022年12月21日 晚上：19:00-21:00
【講座地點】保定校區(qū) 英語系 騰訊會議： 612234567
【主講人】徐彬、教授、山東師范大學(xué)外國語學(xué)院
【主講人簡介】
徐彬，山東師范大學(xué)外國語學(xué)院教授。世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會（WITTA TTES）副會長、山東省譯協(xié)翻譯技術(shù)委員會主任及校企合作委員會秘書長。長期致力于翻譯實踐、翻譯教學(xué)及研究等，出版譯著60余部，總字數(shù)逾1500萬字，如《藝術(shù)宇宙》《愛因斯坦的宇宙》《宇宙?zhèn)饔洝贰痘艚鸬囊簧罚〞好禗K大歷史》《量子通史》《愛因斯坦的骰子和薛定諤的貓》。主要研究方向為教學(xué)技術(shù)、應(yīng)用翻譯和翻譯技術(shù)。在國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文三十余篇，出版有《計算機輔助研究論文寫作指南》、《翻譯新視野》等學(xué)術(shù)專著；主持國家社科項目一項，教育部項目一項；參研國家社科項目一項，中國社科院重大項目一項，教育部哲學(xué)社會科學(xué)重大課題攻關(guān)項目一項（子課題負責(zé)人）等。
【講座背景】
本講座從科普翻譯的實踐入手，分析與科學(xué)相關(guān)文本的翻譯話題，主要涉及三個話題：(1)科學(xué)的精神內(nèi)涵，科學(xué)譯者應(yīng)該具有科學(xué)的思維，以及對近現(xiàn)代科學(xué)史的了解；(2)翻譯的技術(shù)，用科學(xué)的方法解決翻譯的問題；(3)譯者語言文化積淀的重要性。